Автор: miami4life
Оригинал: Как да преведем GTA IV на български език
Как да преведем GTA IV на български език?
1. За начало ще са ни нужни няколко неща,които могат да бъдат изтеглени от
тук.
2. От изтегления файл разархивираме файловете в папката на играта с изключение на папката GXT.Другите папки съответно се заместват с тези в инсталационната папка на играта.
Малко обяснения относно разархивираните файлове.
Значи,файла fonts.dat представлява описание на буквите и схемата по която са наредени.Още показва разстоянието м/у буквите и широчината им,но тази широчина е свързана само с фаловете fonts.wtd и fonts_streamed_1.wtd.
Файловете fonts.wtd и fonts_streamed_1.wtd са текстурите на шрифта на играта.
Файлът American.gxt е мястото където е абсолютно всичкия текст в играта.В нашия случай ще превеждаме именно този файл.Възможно е да си направим отделно файл за българския език,но там нещата стоят по-различно.В този архив съм дал American.gxt с преведена почти цялата първа мисия(интродукцията),но има нужда от редактиране.
3. В папката GXT е програмата която ни е нужна за превода. Тя умишлено е на руски,защото само тази версия разчита кирилицата която пишем в програмата.
-Когато сме готови да превеждаме отваряме с програмата файла American.gxt, който се намира в GTA IV root ->Common ->Text.
-След като сме го отворили трябва да заредим буквената таблица която аз съм направил и с която играта ще разчита нашите писаници.
Това става като в програмата кликнем на Правка ->Таблица Символов и от папката на играта заредим файла cyr.cmp.
-Започваме да превеждаме,запазваме и влизаме в играта да видим как е станало.
ВНИМАНИЕ!!!
Ако за първи път се сблъсквате с програмата е хубаво да видите някакъв урок как се работи с нея.Аз няма да обяснявам,защото не искам да се отплесвам от темата.Предполага се,че щом четете този урок значи имате някаква представа от програмата.
Ако има някакви въпроси или проблеми може да се обръщате към мен.
